1
00:00:05,680 --> 00:00:07,016
Así que ahora tenemos un cadáver.

2
00:00:07,040 --> 00:00:09,740
SIN PRUEBAS QUE LO ATEN
A UN ATRACO DE JOYAS DE 5 MILLONES DE DÓLARES.

3
00:00:11,140 --> 00:00:12,556
MEJOR VAYA A CONSEGUIR UN SOMBRERO, GRANDE.

4
00:00:12,580 --> 00:00:13,686
TUS CUERNOS SE MUESTRAN.

5
00:00:13,710 --> 00:00:14,916
¿CUÁL FUE TU LÍNEA DE APERTURA, EH?

6
00:00:14,940 --> 00:00:16,086
¿Cómo te acercaste a ella?

7
00:00:16,110 --> 00:00:17,556
¿TE GUSTA HACERLO?

8
00:00:17,580 --> 00:00:19,440
ESTOY ABIERTO A SUGERENCIAS.

9
00:00:20,810 --> 00:00:22,186
EL CAZADOR SE CONOCIÓ
CON ELLA EN EL TREN,

10
00:00:22,210 --> 00:00:23,410
Y AHORA ESTÁ ENCUBIERTO.

11
00:00:25,080 --> 00:00:26,416
CREO QUE ES AMOR A PRIMERA VISTA

12
00:00:26,440 --> 00:00:27,586
PARA USTEDES AMBOS, ENTONCES, ¿EH?

13
00:00:27,610 --> 00:00:29,310
NO PUEDO AYUDARME.

14
00:01:26,780 --> 00:01:28,540
A MI ME FUNCIONA.

15
00:01:47,440 --> 00:01:49,156
MUY BIEN, HAGAMOS ESTO.

16
00:01:49,180 --> 00:01:50,180
DE ACUERDO.

17
00:01:54,810 --> 00:01:55,880
AQUÍ VAMOS.

18
00:01:59,240 --> 00:02:00,916
TODOS CONTRA LA PARED.

19
00:02:01,980 --> 00:02:02,986
¡VAMOS!

20
00:02:03,010 --> 00:02:04,656
HAGA LO QUE DECIMOS, Y
NADIE SE HACE DAÑO.

21
00:02:04,680 --> 00:02:08,616
LO ESCUCHASTE. SUPERALO
¡ALLÁ! ¡VAMOS, MUÉVETE!

22
00:02:08,640 --> 00:02:09,780
VAMOS, MANTÉNGASE ATRÁS.

23
00:02:23,810 --> 00:02:25,486
¿CUÁNTO TIEMPO? ¿CUÁNTO TIEMPO?

24
00:02:25,510 --> 00:02:27,140
TENEMOS UN MINUTO.

25
00:02:42,810 --> 00:02:45,556
ESTÁ BIEN. TENEMOS
TODO. ¡VAMOS A DIVIDIRNOS!

26
00:02:45,580 --> 00:02:48,616
¡VAMOS! ¡VAMOS! VENIR
¡EN! ¿DÓNDE ESTÁN LOS DIAMANTES?

27
00:02:48,640 --> 00:02:50,316
NO LO SE... OLVIDAR
SOBRE ELLOS. ¡VAMOS, VAMOS!

28
00:02:50,340 --> 00:02:52,016
DIJISTE QUE HABÍA DIAMANTES.
¿DÓNDE ESTÁN LOS DIAMANTES?

29
00:02:52,040 --> 00:02:53,017
¡VAMOS!

30
00:02:53,041 --> 00:02:54,086
YO DIJE, ¿DÓNDE ESTÁN LOS DIAMANTES?

31
00:02:54,110 --> 00:02:55,087
ESTÁN EN LA BÓVEDA.

32
00:02:55,111 --> 00:02:56,116
VAMOS A SEPARARNOS, HOMBRE. ¡VAMOS!

33
00:02:56,140 --> 00:02:57,956
ÁBRELO.

34
00:02:57,980 --> 00:02:58,986
YO DIJE, ABRELO.

35
00:02:59,010 --> 00:03:00,356
SOLO SAL DE AQUÍ.

36
00:03:06,180 --> 00:03:07,610
ÁBRELO.

37
00:03:09,740 --> 00:03:12,316
¡VAMOS! ¡VAMOS! ¡VAMOS!

38
00:03:12,340 --> 00:03:14,110
APRESÚRATE.

39
00:03:16,840 --> 00:03:18,316
DAME UNA MANO.
COGE ALGUNOS DE ESTOS.

40
00:03:18,340 --> 00:03:20,186
¡TENEMOS QUE SALIR DE AQUÍ, YA!

41
00:03:20,210 --> 00:03:23,356
VAMOS, VAMOS, VAMOS.

42
00:03:23,380 --> 00:03:26,910
ESTÁS FUERA DE ÉL. yo soy
SE HA IDO, HOMBRE. ME IDO.

43
00:04:57,840 --> 00:04:59,356
McCall: ¿PUEDES
¿DESCRIBIR SUS VOCES?

44
00:04:59,380 --> 00:05:01,456
UNO DE ELLOS, EH... EL
UNO QUE HIZO EL DISPARO,

45
00:05:01,480 --> 00:05:03,786
TENÍA UN ACENTO, SÓLO UN LIGERO.

46
00:05:03,810 --> 00:05:05,086
¿QUÉ TIPO DE ACENTO?

47
00:05:05,110 --> 00:05:07,056
Yo... NO ESTOY SEGURO.
HISPANO, CREO.

48
00:05:07,080 --> 00:05:09,756
Hunter: ¿NOTASTE ALGO?
¿INUSUAL SOBRE SU COMPORTAMIENTO?

49
00:05:09,780 --> 00:05:14,186
NO. SOLO ESO... UNO DE
ELLOS PARECÍAN ESTAR A CARGO.

50
00:05:14,210 --> 00:05:15,516
¿CUÁL? ¿EL TIRADOR?

51
00:05:15,540 --> 00:05:19,316
BIEN. EL OTRO
ESTABA NERVIOSO, CON PRISA.

52
00:05:19,340 --> 00:05:20,586
¿PERO SU PAREJA NO LO FUE?

53
00:05:20,610 --> 00:05:23,416
NO. ÉL FUE FRESCO.

54
00:05:23,440 --> 00:05:24,586
FRÍO.

55
00:05:24,610 --> 00:05:26,316
AHORA SENTÍS ESO
UNO DE ESTOS HOMBRES

56
00:05:26,340 --> 00:05:27,516
HABÍA ESTADO EN TU TIENDA ANTES

57
00:05:27,540 --> 00:05:28,656
PORQUE EL SABIA
QUE LOS DIAMANTES

58
00:05:28,680 --> 00:05:29,756
NO ESTABAMOS EN
EL PISO ¿NO?

59
00:05:29,780 --> 00:05:30,956
BIEN, SÍ. PERO
CIENTOS DE PERSONAS

60
00:05:30,980 --> 00:05:32,610
COMPRE AQUÍ CADA SEMANA.

61
00:05:35,180 --> 00:05:36,816
¿QUERÍA VERNOS, CAPITÁN?

62
00:05:36,840 --> 00:05:40,516
SÍ. ACTUALIZARME.
¿CUÁL ES TU PROGRESO?

63
00:05:40,540 --> 00:05:42,916
BIEN, CORRIMOS EL
EL MARTILLO Y EL SUÉTER.

64
00:05:42,940 --> 00:05:44,416
AMBOS VIENEN DE TIENDAS LOCALES.

65
00:05:44,440 --> 00:05:46,056
¿Alguna pista sobre quién las compró?

66
00:05:46,080 --> 00:05:48,156
Eh, no. ERAN
COMPRAS EN EFECTIVO.

67
00:05:48,180 --> 00:05:49,986
LOS EMPLEADOS NO SE RECUERDAN
NADIE EN PARTICULAR.

68
00:05:50,010 --> 00:05:51,986
¿Y LOS TESTIGOS?

69
00:05:52,010 --> 00:05:53,156
NO HAY MUCHO QUE
SIGUE ALLÍ TAMBIÉN.

70
00:05:53,180 --> 00:05:54,786
DE TODOS MODOS, NO HAY DESCRIPCIONES DIFÍCILES.

71
00:05:54,810 --> 00:05:56,356
DIJERON UNO DE LOS CHICOS

72
00:05:56,380 --> 00:05:57,656
TENÍA UN LIGERO ACENTO HISPANO.

73
00:05:57,680 --> 00:05:58,916
¿BALÍSTICA?

74
00:05:58,940 --> 00:06:01,056
9mm AUTOMÁTICO.

75
00:06:01,080 --> 00:06:02,556
ENTONCES, ¿QUÉ TIENES?

76
00:06:02,580 --> 00:06:06,056
BIEN, PENSAMOS EN UNO DE LOS
LOS PERPETRADORES PUEDEN SER UN DIPPER.

77
00:06:06,080 --> 00:06:07,186
Wyler: ¿DECIR OTRA VEZ?

78
00:06:07,210 --> 00:06:10,416
PENSAMOS EN UNO DE LOS
LOS PERPETRADORES PUEDEN SER UN DIPPER.

79
00:06:10,440 --> 00:06:12,656
ENCONTRAMOS TABACO EN EL FERRARI.

80
00:06:12,680 --> 00:06:14,656
EL DUEÑO DEL COCHE
DICE QUE NO LO USA

81
00:06:14,680 --> 00:06:16,986
Y NO LO SABE
CUALQUIERA QUE LO HAGA.

82
00:06:17,010 --> 00:06:18,216
¿ESO ES TODO?

83
00:06:18,240 --> 00:06:19,486
SÍ.

84
00:06:19,510 --> 00:06:21,116
Y TODO LO QUE PUEDES DECIR
YO ES QUE PODRÍAMOS ESTAR BUSCANDO

85
00:06:21,140 --> 00:06:23,216
PARA UN LATINO QUE
¿DEJARSE SIN HUMO?

86
00:06:23,240 --> 00:06:24,416
BUENO, NO CREO

87
00:06:24,440 --> 00:06:26,256
Es así de sombrío, capitán.

88
00:06:26,280 --> 00:06:29,016
No, es bastante desolador, sargento.

89
00:06:29,040 --> 00:06:32,056
O sea, TENEMOS DOS ARMADOS
LADRONES QUE NO DUDAN

90
00:06:32,080 --> 00:06:35,216
VOLAR A UN INOCENTE
CLIENTE. SÓLO PARA DEJAR UN PUNTO.

91
00:06:35,240 --> 00:06:37,616
AHORA TENGO QUE EMITIR
UN COMUNICADO DE PRENSA,

92
00:06:37,640 --> 00:06:39,516
Y ESTOY MALDITO
SI VOY A DECIR

93
00:06:39,540 --> 00:06:42,456
QUE SOSPECHEMOS QUE UNO DE
LOS CULPABLES PODRÍAN SER UN CHICANO

94
00:06:42,480 --> 00:06:45,416
CON UN PELLIZCO ENTRE
SU MEJILLA Y ENCÍA.

95
00:06:45,440 --> 00:06:46,886
¡AHORA, ESO ES SOMBRÍO!

96
00:06:46,910 --> 00:06:49,786
BUENO, ¿POR QUÉ NO SOLO
¿UTILIZAR EL LANZAMIENTO DE STOCK NÚMERO 5?

97
00:06:49,810 --> 00:06:52,086
"FUENTES CERCANAS A LA
LA INVESTIGACIÓN DICE QUE

98
00:06:52,110 --> 00:06:53,416
UN ARRESTO ES INMINENTE."

99
00:06:53,440 --> 00:06:57,016
PORQUE MIS FUENTES NO
INDICAR CUALQUIER COSA TAL.

100
00:06:57,040 --> 00:06:58,956
A MENOS QUE USTEDES DOS TENGAN
OTRO PLAN DE JUEGO SECRETO

101
00:06:58,980 --> 00:07:00,056
¿NO COMPARTES?

102
00:07:00,080 --> 00:07:01,156
BIEN, VAMOS A UNA ENTREVISTA

103
00:07:01,180 --> 00:07:03,186
TODAS LAS TIENDAS
ANTIGUOS EMPLEADOS.

104
00:07:03,210 --> 00:07:05,916
CREES QUE ALGUIEN
LO DESPEDIERON, VOLVIERON,

105
00:07:05,940 --> 00:07:07,886
DERRIBADO DEL LUGAR POR
¿PENSE Y NADIE LO RECONOCIÓ?

106
00:07:07,910 --> 00:07:10,656
BIEN, QUIZÁS UNO
¿DE ELLOS LO CONFIGURARON?

107
00:07:10,680 --> 00:07:12,080
ÉCHALE UN VISTAZO.

108
00:07:19,440 --> 00:07:20,516
McCall: ¿ERES SCOTT TREVOR?

109
00:07:20,540 --> 00:07:22,586
Trevor: SÍ, LO HIZO
¿ALGUIEN TE RECOMIENDA?

110
00:07:22,610 --> 00:07:24,386
SÍ, SU ANTERIOR EMPLEADOR.

111
00:07:24,410 --> 00:07:25,686
BUENO, QUE BONITO.

112
00:07:25,710 --> 00:07:28,786
¿ESTÁ INTERESADO EN UN
PAQUETE DE VACACIONES, ¿POR CASUALIDAD?

113
00:07:28,810 --> 00:07:30,486
TENEMOS ALGUNOS EXCELENTES
OFERTAS AHORA MISMO,

114
00:07:30,510 --> 00:07:31,956
BASADO EN OCUPACIÓN DOBLE.

115
00:07:31,980 --> 00:07:33,616
NO. NO SOMOS UNA PAREJA.

116
00:07:33,640 --> 00:07:35,116
SOMOS UNA PAREJA
DE POLICÍAS.

117
00:07:35,140 --> 00:07:36,456
SÓLO ESTAMOS AQUÍ PARA PREGUNTARTE

118
00:07:36,480 --> 00:07:37,786
UN PAR DE PREGUNTAS, SCOTT.

119
00:07:37,810 --> 00:07:39,556
¿QUÉ PASA?

120
00:07:39,580 --> 00:07:41,356
LA JOYERÍA
USTED TRABAJABA EN.

121
00:07:41,380 --> 00:07:43,156
TE FUISTE EL MES PASADO. ¿CÓMO?

122
00:07:43,180 --> 00:07:44,756
NO PUEDO TOMAR LA PRESIÓN.

123
00:07:44,780 --> 00:07:45,956
McCall: ¿PRESIÓN?

124
00:07:45,980 --> 00:07:47,486
¿SABES CUÁNTO

125
00:07:47,510 --> 00:07:50,456
LAS JOYAS DE ESA TIENDA
¿Valieron la pena? MILLONES.

126
00:07:50,480 --> 00:07:52,156
SÍ, LO SABEMOS. ¿ASÍ QUE LO QUE?

127
00:07:52,180 --> 00:07:54,016
ASI QUE MANTENERSE VIVO,
ESO ES "Y QUÉ".

128
00:07:54,040 --> 00:07:55,316
EL LUGAR ME PUSO TAN NERVIOSO,

129
00:07:55,340 --> 00:07:56,716
MI ÚLCERA TENÍA UNA ÚLCERA.

130
00:07:56,740 --> 00:07:58,786
¿TIENES ALGUNA IDEA DE CÓMO?
MUCHAS JOYERÍAS DE LUJO

131
00:07:58,810 --> 00:08:00,786
HAN SIDO ROBADOS
¿LOS ÚLTIMOS AÑOS?

132
00:08:00,810 --> 00:08:02,416
BUENO, ¿SABÍAS QUE EL
TIENDA EN LA QUE TRABAJABAS

133
00:08:02,440 --> 00:08:03,716
¿FUE ROBADO HACE UNOS DÍAS?

134
00:08:03,740 --> 00:08:04,786
¡¿LO SÉ?!

135
00:08:04,810 --> 00:08:06,016
HE ESTADO DICIENDO
ORACIONES DE ACCIÓN DE GRACIAS

136
00:08:06,040 --> 00:08:08,786
QUE DEJÉ ESO
LUGAR CUANDO LO HICE.

137
00:08:08,810 --> 00:08:10,316
ESE POBRE AL QUE LE DISPARARON

138
00:08:10,340 --> 00:08:12,586
¡PODRÍA SER YO!

139
00:08:12,610 --> 00:08:14,156
SÍ, BIEN, INTENTE CONSEGUIR UN
AGUANTA, SCOTT.

140
00:08:14,180 --> 00:08:17,056
MIRA, SARGENTO HUNTER
Y YO SOY DETECTIVES DE HOMICIDIOS.

141
00:08:17,080 --> 00:08:19,416
PENSAMOS QUE QUIZÁS TÚ
QUIZÁS PODRÍAN AYUDARNOS.

142
00:08:19,440 --> 00:08:21,316
¿OCURRIÓ ALGO INUSUAL?

143
00:08:21,340 --> 00:08:22,886
¿LA ÚLTIMA SEMANA TRABAJÓ ALLÍ?

144
00:08:22,910 --> 00:08:24,086
SOLO QUE TOMÉ

145
00:08:24,110 --> 00:08:26,386
UN INUSUALMENTE GRANDE
NÚMERO DE PASTILLAS PARA LAS ÚLCERAS.

146
00:08:26,410 --> 00:08:29,016
¿RECUERDAS ESPERAR?
¿EN ALGÚN CLIENTE HISPANO?

147
00:08:29,040 --> 00:08:30,386
ALGUNOS.

148
00:08:30,410 --> 00:08:32,586
DE LA CIUDAD DE MÉXICO, MUY RICO.

149
00:08:32,610 --> 00:08:34,686
HACER CUALQUIER HISPANO
¿TRABAJAR EN LA TIENDA?

150
00:08:34,710 --> 00:08:35,786
¿ESTÁS BROMEANDO?

151
00:08:35,810 --> 00:08:37,786
ESE GERENTE ES UN
HOMBRE DE PROFUNDO PREJUICIO.

152
00:08:37,810 --> 00:08:38,687
NO CONTRATARÍA A UNO.

153
00:08:38,711 --> 00:08:40,786
¿ALGUIEN TE PARECE PECULIAR?

154
00:08:40,810 --> 00:08:42,816
LA MITAD DE LAS PERSONAS QUE
LLEGÓ A ESE LUGAR

155
00:08:42,840 --> 00:08:44,086
ERAN PECULIARES EN
DE UNA FORMA O DE OTRA.

156
00:08:44,110 --> 00:08:45,886
BIEN, INTENTO SOSPECHOSO.

157
00:08:45,910 --> 00:08:48,356
TODOS TENÍAN SOSPECHOS.

158
00:08:48,380 --> 00:08:52,156
AL MENOS ESTE TRABAJO ES SEGURO.
NADIE DISPARA A LOS AGENTES DE VIAJES.

159
00:08:52,180 --> 00:08:55,656
SÍ. BIEN, GRACIAS
MUCHO POR TU TIEMPO.

160
00:08:55,680 --> 00:08:58,816
Y SI PIENSAS EN ALGO
ESO PODRÍA AYUDARNOS,

161
00:08:58,840 --> 00:09:00,210
LLÁMANOS, ¿QUIERES?

162
00:09:02,010 --> 00:09:04,056
OH, UNA ÚLTIMA PREGUNTA, SCOTT.

163
00:09:04,080 --> 00:09:07,756
¿Viste alguna vez a alguien?
¿EN LA TIENDA DIP TABACO?

164
00:09:07,780 --> 00:09:11,416
¿RAPÉ? Ciertamente no,
ES UN HÁBITO ASQUEROSO.

165
00:09:11,440 --> 00:09:13,586
SI, BIEN, NINGUNO
DE NOSOTROS SOMOS PERFECTOS.

166
00:09:13,610 --> 00:09:15,216
SI LE PASA A
PIENSA EN NADIE

167
00:09:15,240 --> 00:09:17,416
QUE PODRÍA HABERLO USADO,
POR FAVOR, HÁGANOS SABER, ¿EH?

168
00:09:17,440 --> 00:09:20,316
BIEN, HABÍA
ESE MENSAJERO.

169
00:09:20,340 --> 00:09:22,286
Hizo una entrega
EN MOTO.

170
00:09:22,310 --> 00:09:24,316
CREO QUE PIENSAN ESO
ALGO DE COSA ES MACHO.

171
00:09:24,340 --> 00:09:25,416
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

172
00:09:25,440 --> 00:09:26,586
PUES NO SÉ SU NOMBRE.

173
00:09:26,610 --> 00:09:28,086
FUE EL ÚNICO
VEZ QUE LO VI.

174
00:09:28,110 --> 00:09:29,816
NO HICE MUY
BUENA IMPRESIÓN PARA MÍ,

175
00:09:29,840 --> 00:09:31,716
LA FORMA EN QUE EMPUJÓ
ESTÁ DEBAJO DE SU LABIO.

176
00:09:31,740 --> 00:09:33,216
¿TE IMAGINAS BESAR?
¿ALGUIEN ASI?

177
00:09:33,240 --> 00:09:35,786
NO PERSONALMENTE, NO.

178
00:09:35,810 --> 00:09:37,686
Ah, ¿te acuerdas?
EL NOMBRE DEL SERVICIO...

179
00:09:37,710 --> 00:09:39,086
¿EL SERVICIO DE MENSAJERIA?

180
00:09:39,110 --> 00:09:42,156
OH, FUE ESE
CON EL PEQUEÑO Y LINDO LOGOTIPO.

181
00:09:42,180 --> 00:09:45,216
LA RUEDA CON EL
ALAS... ¿QUÉ FUE ESO?

182
00:09:45,240 --> 00:09:46,580
¡MERCURIO EXPRESS!

183
00:09:48,010 --> 00:09:52,156
¿QUIERES DAR PROBABILIDADES?
¿EN ESTO? Te doy 10 a 1.

184
00:09:52,180 --> 00:09:55,186
ME ENCANTA ESE TIPO DE CHARLA.

185
00:09:55,210 --> 00:09:56,740
PERO NO HAY APUESTA.

186
00:10:28,680 --> 00:10:30,756
¿JERRY BURRELL?

187
00:10:51,310 --> 00:10:53,816
JERRY WADE BURRELL.

188
00:10:53,840 --> 00:10:56,156
CAPUCHA BÁSICA PARA PEQUEÑOS TIEMPOS.

189
00:10:56,180 --> 00:10:58,286
LO MÁS GRANDE ESTO
CREEP NUNCA AUMENTADO

190
00:10:58,310 --> 00:10:59,686
ERA UN COCHE COMPACTO.

191
00:10:59,710 --> 00:11:01,656
YO DIRIA QUE HIZO UN RECIENTE
UN CAMBIO DE CARRERA, ¿NO?

192
00:11:01,680 --> 00:11:03,986
BIEN, ÉL NO VA A
RESPONDE CUALQUIER PREGUNTA

193
00:11:04,010 --> 00:11:06,340
EN UN AIRE ACONDICIONADO
CAJÓN, ESO ES SEGURO.

194
00:11:11,280 --> 00:11:13,186
Entonces, ahora tenemos un cadáver.

195
00:11:13,210 --> 00:11:16,616
SIN PRUEBAS QUE LO ATEN
A UN ATRACO DE JOYAS DE 5 MILLONES DE DÓLARES.

196
00:11:16,640 --> 00:11:19,816
NADA SOBRE ÉL, NADA
EN SU APARTAMENTO...

197
00:11:19,840 --> 00:11:21,686
EXCEPTO ESTO.

198
00:11:21,710 --> 00:11:23,956
LA FOTOGRAFÍA FUE
TOMADA HACE UN PAR DE SEMANAS.

199
00:11:23,980 --> 00:11:26,486
EL OTRO TIPO AHÍ
ES CARLOS MARINO.

200
00:11:26,510 --> 00:11:28,216
ÉL Y BURRELL cumplieron condena en 1983.

201
00:11:28,240 --> 00:11:30,556
¿EN QUÉ ESTABA?

202
00:11:30,580 --> 00:11:32,256
RECIBIR BIENES ROBADOS.

203
00:11:32,280 --> 00:11:33,686
HOLA. LO SIENTO LLEGO TARDE.

204
00:11:33,710 --> 00:11:34,756
¿QUÉ TIENES?

205
00:11:34,780 --> 00:11:36,916
TENGO ALGO BUENO
NOTICIA, TENGO ALGUNAS MALA.

206
00:11:36,940 --> 00:11:38,186
DAME LA BUENA NOTICIA.

207
00:11:38,210 --> 00:11:41,286
LA BUENA NOTICIA ES, MARINO
HABLA CON ACENTO HISPANO.

208
00:11:41,310 --> 00:11:43,116
¿ESO ES LO BUENO?

209
00:11:43,140 --> 00:11:44,356
¿QUÉ ES LO MALO?

210
00:11:44,380 --> 00:11:45,786
LO MAL ES QUE SE SALTÓ.

211
00:11:45,810 --> 00:11:47,656
NO HA VISTO SU LIBERTAD CONDICIONAL
OFICIAL DESDE EL ATRACO.

212
00:11:47,680 --> 00:11:49,940
McCALL, ésas son las buenas noticias.

213
00:11:53,380 --> 00:11:54,856
¿QUIÉN ES LA CHICA?

214
00:11:54,880 --> 00:11:56,486
LO DESCUBRIRÉ.

215
00:11:56,510 --> 00:11:57,940
¿DÉJAME VER ESO?

216
00:11:59,480 --> 00:12:01,980
ELLA PARECE FAMILIAR.

217
00:12:07,580 --> 00:12:09,180
¡AQUÍ ESTÁ ELLA!

218
00:12:10,580 --> 00:12:11,656
¿ESTÁ SEGURO?

219
00:12:11,680 --> 00:12:14,080
SOY POSITIVO.
AQUÍ... MIRA.

220
00:12:19,380 --> 00:12:21,386
TIPOS SIMILARES, Supongo.

221
00:12:21,410 --> 00:12:23,286
¡UN TIPO SIMILAR! CUÁLES SON
¿TÚ? ¿UN DIRECTOR DE CASTING?

222
00:12:23,310 --> 00:12:24,940
¡ES ELLA, MIRA ESO!

223
00:12:28,040 --> 00:12:29,816
Secretaria: MODELADO GOLDEN WEST.

224
00:12:29,840 --> 00:12:31,456
McCall: HOLA, ESTE ES
MARÍA BREWSTER,

225
00:12:31,480 --> 00:12:33,856
VICEPRESIDENTE DE
S.J.C. ESTUDIOS CASTING,

226
00:12:33,880 --> 00:12:37,386
ENTIENDO QUE TÚ
REPRESENT AN ANGELITA CHAVIRA?

227
00:12:37,410 --> 00:12:39,056
¿ANGIE CHAVIRA? SÍ.

228
00:12:39,080 --> 00:12:40,416
¿POR QUÉ? ¿ESTÁS INTERESADO EN ELLA?

229
00:12:40,440 --> 00:12:42,516
Bueno, eh, no, pero mi
EL PRODUCTOR EJECUTIVO ES.

230
00:12:42,540 --> 00:12:44,356
A EL LE GUSTARÍA MUCHO
TENER UNA ENTREVISTA CON ELLA.

231
00:12:44,380 --> 00:12:46,116
BIEN, SI TIENE PRISA,

232
00:12:46,140 --> 00:12:48,056
PUEDES VERLA EN LA ROUGE.

233
00:12:48,080 --> 00:12:50,586
ELLA ESTÁ HACIENDO UN HOMBRE DE NEGOCIOS
ALMUERZO HASTA LAS 2:00.

234
00:12:56,940 --> 00:12:58,716
ESTE NÚMERO PUEDE SER
VISTO EN BRADFORD

235
00:12:58,740 --> 00:13:01,686
EN 4 DIFERENTES
COLORES, POR $79.95.

236
00:13:01,710 --> 00:13:03,816
ESE ES UN NÚMERO, ¡MIRA ESTO!

237
00:13:03,840 --> 00:13:04,856
¿QUIEREN POR FAVOR, CHICOS?

238
00:13:04,880 --> 00:13:06,286
¿ESO TAMBIÉN TE INCLUYE?

239
00:13:06,310 --> 00:13:07,716
¿Haces entregas?

240
00:13:07,740 --> 00:13:09,916
¿CUÁL ES EL PRECIO DE TU NÚMERO?

241
00:13:09,940 --> 00:13:11,856
SI TIENES QUE PREGUNTAR,
NO PUEDES PAGARLO.

242
00:13:11,880 --> 00:13:13,640
Oye, espera un momento...

243
00:13:17,940 --> 00:13:19,556
YA SABES, SI MOSTRAMOS
ELLA ESA FOTOGRAFIA,

244
00:13:19,580 --> 00:13:22,356
ELLA SIMPLEMENTE NEGARÁ QUE ES ELLA.

245
00:13:22,380 --> 00:13:25,286
SÍ, PERO SU REACCIÓN
PODRÍAN DECIRNOS DIFERENTE.

246
00:13:25,310 --> 00:13:28,416
SÓLO VOLCARÁ A MARINO
FUERA DE QUE ESTAMOS EN CON ÉL.

247
00:13:28,440 --> 00:13:29,716
McCall: ENTONCES, ¿QUÉ QUIERES HACER?

248
00:13:29,740 --> 00:13:30,856
¿QUIERES QUEDARTE CON ELLA?

249
00:13:30,880 --> 00:13:32,710
HASTA QUE MARINO LO INTENTA
PARA CONTACTARLA?

250
00:13:34,340 --> 00:13:36,086
Bueno, si no lo hace, está loco.

251
00:13:36,110 --> 00:13:37,856
MEJOR VAYA A CONSEGUIR UN SOMBRERO, GRANDE...

252
00:13:37,880 --> 00:13:39,180
¡SE MUESTRAN TUS CUERNOS!

253
00:13:40,840 --> 00:13:42,716
LLAMARÉ Y OBTENDÉ PERMISO

254
00:13:42,740 --> 00:13:44,586
PARA VIGILANCIA LAS 24 HORAS.

255
00:13:44,610 --> 00:13:46,086
¿TE GUSTARÍA, EH...?

256
00:13:46,110 --> 00:13:48,686
¿QUEDARSE Y MANTENERLA VIGILADA?

257
00:13:48,710 --> 00:13:51,040
SERÁ EL INFIERNO,
PERO LO HARÉ.

258
00:14:13,340 --> 00:14:15,780
CUELGA, ELLA
¡MUDANZA! VAMOS.

259
00:15:36,940 --> 00:15:38,380
QUEDATE CON ELLA.

260
00:15:41,780 --> 00:15:43,886
ESA MUJER QUE ACABA DE SALIR
AQUÍ, ¿A DÓNDE VA?

261
00:15:43,910 --> 00:15:45,786
Oye, amigo, la línea
FORMAS EN LA PARTE TRASERA.

262
00:15:45,810 --> 00:15:46,986
POLICÍA.

263
00:15:47,010 --> 00:15:48,486
SAN DIEGO.

264
00:15:48,510 --> 00:15:50,556
SAN DIEGO, GRACIAS
USTED MUCHO. LO SIENTO.

265
00:15:50,580 --> 00:15:51,840
Oye, no hay problema.

266
00:15:53,910 --> 00:15:56,486
SU ATENCIÓN, POR FAVOR.
ESTA ES LA ÚLTIMA LLAMADA...

267
00:15:56,510 --> 00:15:57,816
ELLA VA AL SUR.

268
00:15:57,840 --> 00:15:59,586
SÍ, Y NOSOTROS TAMBIÉN.
MEJOR LLAME A ESTA COSA.

269
00:15:59,610 --> 00:16:01,116
Y TIENES QUE VENCER
ESTE TREN A SAN DIEGO.

270
00:16:01,140 --> 00:16:06,056
OH, ESPERA UN MINUTO.
ESO ES UN CONDUCCIÓN DE 3 HORAS.

271
00:16:06,080 --> 00:16:07,656
¡Será mejor que te pongas en marcha!

272
00:16:07,680 --> 00:16:09,316
AHORA EMBARQUE POR LA PISTA 9,

273
00:16:09,340 --> 00:16:11,740
SALIENDO PARA SAN
DIEGO EN 10 MINUTOS.

274
00:16:24,380 --> 00:16:25,486
SU ATENCIÓN, POR FAVOR.

275
00:16:25,510 --> 00:16:28,540
ESTA ES LA ÚLTIMA LLAMADA
PARA EL TREN NÚMERO 578.

276
00:16:29,780 --> 00:16:30,956
¿FUMAR O NO FUMAR?

277
00:16:30,980 --> 00:16:32,640
NO ESTOY SEGURO AÚN.

278
00:17:29,040 --> 00:17:30,416
¡OH! ¡OH!

279
00:17:30,440 --> 00:17:32,686
¡OH... OH, LO SIENTO MUCHO!

280
00:17:32,710 --> 00:17:36,356
OH SÍ. GRACIAS.

281
00:17:36,380 --> 00:17:37,756
OH, REALMENTE... YO
NO QUISE... YO...

282
00:17:37,780 --> 00:17:39,056
SÍ, CREO QUE LO HICISTE.

283
00:17:39,080 --> 00:17:40,556
Camarero: BIEN,
¿QUÉ SERÁ, SEÑOR?

284
00:17:40,580 --> 00:17:42,156
SEA LO QUE SEA LO PAGARÉ.

285
00:17:42,180 --> 00:17:43,386
BIEN, ESTÁ BIEN.
NO TIENES QUE HACERLO.

286
00:17:43,410 --> 00:17:46,486
NO, DE VERDAD. INSISTO.

287
00:17:46,510 --> 00:17:48,440
TEN CUIDADO.

288
00:18:03,610 --> 00:18:05,216
GRACIAS POR LA BEBIDA.

289
00:18:05,240 --> 00:18:06,586
DE NADA.

290
00:18:06,610 --> 00:18:08,456
ENCANTADO DE CONOCERTE.

291
00:18:08,480 --> 00:18:09,886
ALMIAR. RICK McPHERSON.

292
00:18:09,910 --> 00:18:12,356
ANGIE. ANGIE CHAVIRA.

293
00:18:12,380 --> 00:18:15,386
ANGIE...GRACIAS POR
DERRAMAR TU BEBIDA SOBRE MÍ.

294
00:18:15,410 --> 00:18:17,416
MI PLACER.

295
00:18:39,710 --> 00:18:44,116
OFICIAL, SOY SARGENTO
McCALL, POLICÍA METROPOLITANA.

296
00:18:44,140 --> 00:18:45,216
ESTOY EN BUSCA DE AQUÍ.

297
00:18:45,240 --> 00:18:47,016
¿BÚSQUEDA CALIENTE? ¿DÓNDE ESTÁ?
¿TU LUZ DE CEREZA?

298
00:18:47,040 --> 00:18:48,286
¿DÓNDE ESTÁ TU SIRENA?

299
00:18:48,310 --> 00:18:49,756
MIRA, NO TENGO TIEMPO PARA...

300
00:18:49,780 --> 00:18:51,856
OFICIAL, TENGO
ESTAR EN SAN DIEGO

301
00:18:51,880 --> 00:18:54,186
ANTES DE LAS 2:00
EL TREN LLEGA ALLÍ.

302
00:18:54,210 --> 00:18:56,356
AHORA, LA RAZÓN POR LA QUE
NO TENGO LA SIRENA

303
00:18:56,380 --> 00:18:57,416
Y LA LUZ CEREZA SE APAGA

304
00:18:57,440 --> 00:18:58,417
PORQUE SÉ QUE NO ES UN CÓDIGO 3

305
00:18:58,441 --> 00:18:59,586
Y SÉ QUE VOY
PARA LOGRARLO, ESPERO.

306
00:18:59,610 --> 00:19:01,186
SI ME DEJAS
SAL DE AQUÍ.

307
00:19:01,210 --> 00:19:02,556
Vale, vale, VAMOS.

308
00:19:02,580 --> 00:19:04,816
ESTARÍAS MEJOR
EN LA AUTOPISTA.

309
00:19:04,840 --> 00:19:07,786
Acabo de salir de la autopista.

310
00:19:07,810 --> 00:19:10,380
¡Oye, arregla esa luz trasera!

311
00:19:13,140 --> 00:19:15,016
¿ES SAN DIEGO TU CASA?

312
00:19:15,040 --> 00:19:18,186
SOLÍA SER. ME DEJÉ
JUSTO DESPUÉS DE LA ESCUELA SECUNDARIA.

313
00:19:18,210 --> 00:19:20,516
OH, TU VIENES
ENTONCES VOLVER PARA UNA VISITA.

314
00:19:20,540 --> 00:19:22,016
BUENO TENGO ALGUNOS AMIGOS

315
00:19:22,040 --> 00:19:23,586
ME GUSTA ESTAR EN CONTACTO CON.

316
00:19:23,610 --> 00:19:24,786
¿ESTÁ TU FAMILIA ALLÍ?

317
00:19:24,810 --> 00:19:27,940
NO. NO, MI FAMILIA
VIVE EN GUATEMALA.

318
00:19:30,440 --> 00:19:32,856
QUIERES QUE LO HAGA
¿LLENARLO POR TI?

319
00:19:32,880 --> 00:19:36,016
PENSÉ QUE ESTO ERA UN
¿ESTACIÓN DE AUTOSERVICIO?

320
00:19:36,040 --> 00:19:38,356
BIEN, ES PARA LA MAYORÍA DE LAS PERSONAS,

321
00:19:38,380 --> 00:19:39,516
PERO PARA TI,

322
00:19:39,540 --> 00:19:41,886
ESTARIA DISPUESTO A
HAGA UNA EXCEPCIÓN.

323
00:19:41,910 --> 00:19:44,486
BIEN, NO TE MOLESTES. EL
El coche ya está bastante sucio.

324
00:19:44,510 --> 00:19:46,056
¿ESTÁS DE VACACIONES?

325
00:19:46,080 --> 00:19:50,756
Bueno, más o menos. yo soy,
Eh, ¿cómo se dice...?

326
00:19:50,780 --> 00:19:52,656
TIPO DE ENTRE TAREAS.

327
00:19:52,680 --> 00:19:54,886
CREO QUE LO LLAMAN DESEMPLEADO.

328
00:19:54,910 --> 00:19:56,340
SÍ, LO HACEN.

329
00:20:07,680 --> 00:20:10,516
SUENA COMO TIENES
PROBLEMAS PARA MÍ, QUERIDA.

330
00:20:10,540 --> 00:20:13,480
QUIERES QUE TOME
¿UNA MIRADA PARA USTED?

331
00:20:15,080 --> 00:20:17,116
SÍ. ¿QUIERES, POR FAVOR?

332
00:20:17,140 --> 00:20:19,356
EY. MI PLACER.

333
00:20:19,380 --> 00:20:22,310
SIEMPRE DAMOS SERVICIO A LO QUE VENDEMOS.

334
00:20:43,240 --> 00:20:45,016
¿QUÉ HICISTE?

335
00:20:45,040 --> 00:20:47,216
QUIERES DECIR QUE TIPO
DE TRABAJO ¿ESTOY SIN?

336
00:20:47,240 --> 00:20:50,086
ESTABA EN DISEÑO ELECTRÓNICO.

337
00:20:50,110 --> 00:20:53,986
ENTONCES PIENSAS QUE LA HIERBA
¿PUEDE SER MÁS VERDE EN SAN DIEGO?

338
00:20:54,010 --> 00:20:57,256
BUENO, TENGO UN TRABAJO
ENTREVISTA EL VIERNES POR LA MAÑANA.

339
00:20:57,280 --> 00:20:59,616
QUIZÁS LA HIERBA ES
MÁS VERDE, ¿QUIÉN SABE?

340
00:20:59,640 --> 00:21:03,580
PIENSO EN VOLVER A VOLVER
A VECES YO YO MISMO.

341
00:21:05,610 --> 00:21:06,686
SU ATENCIÓN POR FAVOR.

342
00:21:06,710 --> 00:21:09,610
OCEANSIDE ES NUESTRO PRÓXIMO
PARADA DE ESTACIÓN. AL LADO DEL OCÉANO.

343
00:21:17,980 --> 00:21:20,440
Hunter: ADIVINO COSAS
PODRÍA SER MUCHO PEOR, ¿eh?

344
00:21:23,880 --> 00:21:26,086
LAS COSAS HAN SIDO PEORES.

345
00:21:26,110 --> 00:21:28,516
¿QUÉ, PARA TI PERSONALMENTE?

346
00:21:28,540 --> 00:21:30,186
FUE PERSONAL, MUY BIEN.

347
00:21:30,210 --> 00:21:33,756
TENÍA 14 AÑOS.

348
00:21:33,780 --> 00:21:36,886
ME LLEVARON Y
UNAS 20 PERSONAS MÁS

349
00:21:36,910 --> 00:21:37,956
Y NOS DEJARON

350
00:21:37,980 --> 00:21:40,240
EN MEDIO DE
ESE DESIERTO DE AHÍ.

351
00:21:43,880 --> 00:21:45,616
NO ESTÁ MUY LEJOS DE AQUÍ,

352
00:21:45,640 --> 00:21:48,156
SI SOLO CUENTAS MILLAS.

353
00:21:48,180 --> 00:21:50,940
Hunter: SÍ, PERO LO LOGRASTE.

354
00:21:53,980 --> 00:21:58,280
SÍ... SÍ, LO LOGRÉ.

355
00:22:01,180 --> 00:22:03,756
LO LAMENTO.

356
00:22:03,780 --> 00:22:05,116
¿PERDÓN POR QUÉ?

357
00:22:05,140 --> 00:22:08,486
ES SOLO QUE A VECES
OLVIDO LO AFORTUNADO QUE TENGO.

358
00:22:08,510 --> 00:22:11,280
AHORA SOY INCLUSO CIUDADANO.

359
00:22:12,880 --> 00:22:15,716
REALMENTE LO LOGRÉ.

360
00:22:15,740 --> 00:22:17,680
FELICIDADES.

361
00:23:09,310 --> 00:23:10,956
SOY MODELO.

362
00:23:10,980 --> 00:23:13,316
AH. SABÍA QUE HABÍA VISTO
USTED EN ALGÚN LUGAR ANTES.

363
00:23:13,340 --> 00:23:14,416
¿EN UN COMERCIAL QUIZÁS?

364
00:23:14,440 --> 00:23:15,480
TAL VEZ.

365
00:23:17,780 --> 00:23:20,386
SABES, PROBABLEMENTE HAS
ESCUCHADO ESTO UN MILLÓN DE VECES,

366
00:23:20,410 --> 00:23:23,416
Y PUEDE SER MUY CLICHÉ,
PERO LO VOY A DECIR DE TODOS MODOS...

367
00:23:23,440 --> 00:23:24,516
ERES MUY HERMOSA.

368
00:23:24,540 --> 00:23:26,886
GRACIAS.

369
00:23:26,910 --> 00:23:28,286
¿TE GUSTA HACERLO?

370
00:23:28,310 --> 00:23:29,686
¿QUÉ?

371
00:23:29,710 --> 00:23:31,216
MODELADO.

372
00:23:31,240 --> 00:23:34,886
OH SÍ.

373
00:23:34,910 --> 00:23:37,856
OH, NO.

374
00:23:37,880 --> 00:23:42,486
¿LA VACA PREMIADA
¿COMO SER UN PIEZA DE CARNE?

375
00:24:03,180 --> 00:24:06,156
SU ATENCIÓN, POR FAVOR.
YA ENTRANDO A SAN DIEGO...

376
00:24:06,180 --> 00:24:08,086
¿HAS ESTADO AQUÍ ANTES?

377
00:24:08,110 --> 00:24:11,486
OH, SÓLO UNA VEZ PARA EL
FIN DE SEMANA, HACE UNOS 10 AÑOS.

378
00:24:11,510 --> 00:24:14,680
¿CÓMO TE GUSTARÍA UN
¿GUÍA TURÍSTICO PERSONAL?

379
00:24:16,540 --> 00:24:19,916
PODRÍA SER DIVERTIDO MOSTRARTE
ALREDEDOR SI TIENES TIEMPO.

380
00:24:19,940 --> 00:24:21,756
OH CHICO, ME ENCANTARÍA.

381
00:24:21,780 --> 00:24:23,786
PERO TODO DEPENDE SI
CONSIGO ESTE TRABAJO O NO.

382
00:24:23,810 --> 00:24:24,986
¿CUÁNTO TIEMPO ESTÁS?
¿ESTARÁS EN LA CIUDAD?

383
00:24:25,010 --> 00:24:28,486
NO ESTOY SEGURO. ME TOMÉ UNA SEMANA LIBRE,

384
00:24:28,510 --> 00:24:31,010
PERO ESTOY ABIERTO A SUGERENCIAS.

385
00:24:41,840 --> 00:24:43,356
¡OLVIDASTE TU EQUIPAJE!

386
00:24:43,380 --> 00:24:45,186
BIEN, LO COMPROBÉ A TRAVÉS.
VOLVERÉ A CONSEGUIRLO.

387
00:24:45,210 --> 00:24:48,686
BIEN, LO SABES
DONDE ME QUEDO.

388
00:24:48,710 --> 00:24:52,086
LLAME SI TÚ
QUIERO EL TOUR DE 25 CENT.

389
00:24:52,110 --> 00:24:54,456
ANGIE, REALMENTE ME GUSTARÍA
PARA VERTE ESTA NOCHE,

390
00:24:54,480 --> 00:24:56,986
PERO TENGO QUE SER
CON ALGUNOS AMIGOS.

391
00:24:57,010 --> 00:24:59,686
ENTIENDO.

392
00:24:59,710 --> 00:25:02,686
DÉJAME SABER SI TÚ
CAMBIA TUS PLANES.

393
00:25:02,710 --> 00:25:04,310
LO HARÉ.

394
00:25:34,910 --> 00:25:36,156
¿QUÉ TE MANTENÍA?

395
00:25:36,180 --> 00:25:37,710
¡NO PREGUNTES!

396
00:25:43,310 --> 00:25:45,886
McCall: "DULCE", EH...
¿ERA ESA LA PALABRA?

397
00:25:45,910 --> 00:25:49,016
SÍ, LO FUE. TAMBIÉN HERMOSO.

398
00:25:49,040 --> 00:25:52,316
PERO ME SIENTÍ MAL MENTIRLE.

399
00:25:52,340 --> 00:25:55,116
CAZADOR, NO ENTIENDES
IMPLICADO AQUÍ, ¿ESTÁS USTED?

400
00:25:55,140 --> 00:25:57,356
Quiero decir, sé que ella es
HERMOSA Y DULCE,

401
00:25:57,380 --> 00:25:58,916
PERO ELLA TAMBIÉN ES SOSPECHOSA.

402
00:25:58,940 --> 00:26:00,556
DE QUE ESTAS HABLANDO
¿ACERCA DE, SOSPECHOSO?

403
00:26:00,580 --> 00:26:03,216
ELLA NO ES SOSPECHOSA. ELLA PUEDE
CONOCE A ALGUIEN QUE ES SOSPECHOSO.

404
00:26:03,240 --> 00:26:04,686
PERO NO ESTAMOS APARTE
SEGURO DE ÉL.

405
00:26:04,710 --> 00:26:07,156
Demonios, ni siquiera estamos seguros.
QUE ELLA ES LA CHICA DE LA IMAGEN.

406
00:26:07,180 --> 00:26:09,356
¡EQUIVOCADO! TÚ NO ESTÁS SEGURO, YO LO SOY.

407
00:26:09,380 --> 00:26:10,886
MARINO NO PUDO
ENCUENTRA CON ELLA EN L.A.,

408
00:26:10,910 --> 00:26:12,256
ERA DEMASIADO PELIGROSO,
ASÍ QUE BAJA AQUÍ

409
00:26:12,280 --> 00:26:13,916
PARA REUNIRSE CON ELLA,
Y APUESTARÍA POR ESO.

410
00:26:13,940 --> 00:26:16,416
PUES NO GASTASTE
3 HORAS HABLANDO CON ELLA

411
00:26:16,440 --> 00:26:17,686
EN EL TREN COMO YO LO HICE.

412
00:26:17,710 --> 00:26:22,316
OH. Entonces, ¿qué fue?
TU LÍNEA DE APERTURA, ¿EH?

413
00:26:22,340 --> 00:26:23,556
¿Cómo te acercaste a ella?

414
00:26:23,580 --> 00:26:26,686
¿LÍNEA DE APERTURA? QUE HACER
¿QUIERES DECIR, LÍNEA DE APERTURA?

415
00:26:26,710 --> 00:26:28,586
NO INTENTÉ CONOCERLA.

416
00:26:28,610 --> 00:26:29,856
¿NO?

417
00:26:29,880 --> 00:26:32,286
ESE NO ERES TÚ ESE
ESTABA BABEO EN SU BEBIDA

418
00:26:32,310 --> 00:26:34,740
EN EL BAR CUANDO ELLA
¿PASÓ EN SUS SKIVVIES?

419
00:26:35,980 --> 00:26:38,440
¿NO ES DIVERTIDO? yo
PENSÉ QUE ERES TÚ.

420
00:26:40,340 --> 00:26:42,380
SE PARECE A TI.

421
00:26:54,080 --> 00:26:56,786
BUENO, ¿QUÉ SABES?

422
00:26:56,810 --> 00:26:59,816
ELLA DIJO QUE ERA
ALOJANDOSE EN ESTE MOTEL,

423
00:26:59,840 --> 00:27:03,586
Y ELLA SE ALOJA EN ESTE MOTEL.

424
00:27:03,610 --> 00:27:05,286
CREO QUE ES AMOR A PRIMERA VISTA

425
00:27:05,310 --> 00:27:06,786
PARA USTEDES AMBOS, ENTONCES, ¿EH?

426
00:27:06,810 --> 00:27:08,986
¿SABES CÓMO SUENAS?

427
00:27:09,010 --> 00:27:11,086
¡SUENAS COMO UNA MUJER CELOSA!

428
00:27:11,110 --> 00:27:12,380
¡CELOSO!

429
00:27:13,580 --> 00:27:16,556
HUNTER, MIRA, ESTE ES EL TRATO.

430
00:27:16,580 --> 00:27:19,556
ERES MI COMPAÑERO, ERES UN POLICÍA.

431
00:27:19,580 --> 00:27:21,786
SOLO PIENSO EN TI
DEBES ACTUAR COMO UNO.

432
00:27:21,810 --> 00:27:24,316
CREO QUE EN ESTE
SITUACIÓN PARTICULAR,

433
00:27:24,340 --> 00:27:26,916
NO ESTAS SIENDO
TOTALMENTE PROFESIONAL.

434
00:27:26,940 --> 00:27:30,016
ESPERA UN MINUTO, ¿QUÉ ES?
¿NO ES PROFESIONAL EN ESO?

435
00:27:30,040 --> 00:27:32,916
LO ÚNICO QUE HAGO ES CAPITALIZAR
POR EL HECHO DE QUE ME CONOCÍ

436
00:27:32,940 --> 00:27:35,216
ESTA HERMOSA MUJER EN EL
TREN. ¿Qué hay de malo en eso?

437
00:27:35,240 --> 00:27:36,356
NO TIENE NADA DE MAL,

438
00:27:36,380 --> 00:27:37,986
SOLO MIENTRAS NO LO HAGAS
PERDER DE VISTA EL HECHO

439
00:27:38,010 --> 00:27:39,086
QUE ES SOSPECHOSA.

440
00:27:39,110 --> 00:27:40,256
NO, ESPERA UN MINUTO,
ESTE EQUIVOCADO.

441
00:27:40,280 --> 00:27:42,186
ELLA NO ES SOSPECHOSA,
ELLA ES UNA PISTA.

442
00:27:42,210 --> 00:27:44,386
SI PUEDO ESTAR CERCA DE ELLA,

443
00:27:44,410 --> 00:27:47,086
ENTONCES ESO HACE QUE
MEJOR TRABAJO POLICIAL ¿NO?

444
00:27:47,110 --> 00:27:50,286
CORRECTO, CORRECTO. Y SUPONSO
CUANDO NO ESTÁS CON ELLA,

445
00:27:50,310 --> 00:27:51,956
AHÍ ES CUANDO VOY
ENTRA Y TOMA EL CONTROL.

446
00:27:51,980 --> 00:27:53,386
Y SI TENEMOS MUCHA SUERTE,

447
00:27:53,410 --> 00:27:56,416
NO VAS A
ME NECESITAS EN ABSOLUTO, ¿NO?

448
00:27:56,440 --> 00:28:01,356
AHORA ESPERE UN MINUTO,
¿DE QUÉ ME RÍO?

449
00:28:01,380 --> 00:28:04,040
SI TENGO RAZON, ESTO
NO ES MUY DIVERTIDO.

450
00:28:05,910 --> 00:28:08,016
DE HECHO, ES
PODRÍA SER UN POCO PELIGROSO.

451
00:28:08,040 --> 00:28:11,186
ESPECIALMENTE PARA TI.

452
00:28:11,210 --> 00:28:13,056
McCall: HUNTER SE CONOCIÓ
CON ELLA EN EL TREN

453
00:28:13,080 --> 00:28:14,556
Y AHORA ESTÁ ENCUBIERTO.

454
00:28:14,580 --> 00:28:16,456
Supongo que podrías
LLAME A ESO UN OJO DE SUERTE.

455
00:28:16,480 --> 00:28:18,716
Wyler: BUENO, QUÉ TOMÓ
¿Tanto te apetece registrarte?

456
00:28:18,740 --> 00:28:21,756
BUENO CAPITÁN ESTE ES EL
PRIMERA OPORTUNIDAD QUE TENGO PARA LLAMAR.

457
00:28:21,780 --> 00:28:23,556
VERÁS, TAN PRONTO COMO NOSOTROS
PONLA BAJO VIGILANCIA,

458
00:28:23,580 --> 00:28:25,986
cogió una maleta y
SE SUBIO AL TREN A SAN DIEGO.

459
00:28:26,010 --> 00:28:27,156
ES LA PRIMERA OPORTUNIDAD QUE HE TENIDO.

460
00:28:27,180 --> 00:28:29,116
BUENO, ESTE ES UN
MUCHOS PROBLEMAS

461
00:28:29,140 --> 00:28:31,756
PARA IR POR ALGUIEN
QUIEN NI SIQUIERA ES SOSPECHOSO.

462
00:28:31,780 --> 00:28:34,656
CAPITÁN, MIRA, LO SÉ
ELLA NO ES SOSPECHOSA, PERO, EH...

463
00:28:34,680 --> 00:28:36,686
ELLA PODRÍA LLEVARNOS A UNO, ¿NO?

464
00:28:36,710 --> 00:28:40,286
Wyler: OK, NOS QUIERES
¿PARA HACER ALGO AQUÍ ARRIBA?

465
00:28:40,310 --> 00:28:42,456
SÍ, lo hago. ME GUSTARÍA EL
NIÑOS DE COMPUTADORA PARA HACER

466
00:28:42,480 --> 00:28:44,316
UNA DETERMINACIÓN COMPLETA
EN ELLA Y VUELVE A MÍ

467
00:28:44,340 --> 00:28:45,416
CON LO QUE ENCUENTREN.

468
00:28:45,440 --> 00:28:46,886
¿CUÁL ES EL NOMBRE?

469
00:28:46,910 --> 00:28:50,756
McCall: ANGELITA
CHAVIRA. C-H-A-V-I-R-A.

470
00:28:50,780 --> 00:28:54,516
EL MODELO GOLDEN WEST LA TIENE
ANTECEDENTES LABORALES Y SU DIRECCIÓN.

471
00:28:54,540 --> 00:28:57,416
Wyler: OK, MIRA, ¿CUÁNTO TIEMPO?
¿ESTO VA A TARDAR AHORA?

472
00:28:57,440 --> 00:28:59,356
CAPITÁN, MIRA, SI EL TIPO
NO SE MUESTRA EN UN PAR DE DÍAS,

473
00:28:59,380 --> 00:29:01,556
LO LLAMAREMOS UNA MALA PALABRA Y
VOLVEMOS A CASA, ¿ESTÁ BIEN?

474
00:29:01,580 --> 00:29:04,156
¿CUÁNTO DINERO NECESITAS?

475
00:29:04,180 --> 00:29:05,986
LA HABITACIÓN DEL MOTEL ERA $40 AL DÍA

476
00:29:06,010 --> 00:29:08,640
Y HUNTER TENÍA QUE COMPRAR UN
NUEVA CHAQUETA DEPORTIVA Y CAMISA.

477
00:30:51,840 --> 00:30:52,956
Narrador de TV: EL PROMEDIO
TEMPERATURA MEDIA

478
00:30:52,980 --> 00:30:55,586
EN ESTA LATITUD ES -32
GRADOS FAHRENHEIT.

479
00:30:55,610 --> 00:30:57,186
EL FACTOR DEL VIENTO, SIN EMBARGO,

480
00:30:57,210 --> 00:31:01,316
FRECUENTEMENTE REDUCE ESTO
CIFRA A 60 GRADOS BAJO CERO.

481
00:31:01,340 --> 00:31:05,010
EL MOVIMIENTO DE LO PROFUNDO
AGUA DEL OCÉANO, QUE ES...

482
00:31:08,180 --> 00:31:09,380
GRACIAS.

483
00:31:12,580 --> 00:31:17,056
RICK, TENGO ESTE SENTIMIENTO

484
00:31:17,080 --> 00:31:20,016
QUE HAS APRENDIDO
MUCHO MÁS SOBRE MÍ

485
00:31:20,040 --> 00:31:21,516
DE LO QUE HE APRENDIDO SOBRE TI.

486
00:31:21,540 --> 00:31:23,416
¿ESTÁS ESCONDIENDO?
¿ALGO DE MÍ?

487
00:31:23,440 --> 00:31:25,786
¿CÓMO QUÉ?

488
00:31:25,810 --> 00:31:27,240
BIEN...

489
00:31:29,040 --> 00:31:30,616
SÉ QUE NO ESTÁS CASADA,

490
00:31:30,640 --> 00:31:34,116
Y NO ES SÓLO PORQUE
DIJISTE QUE NO LO ERES.

491
00:31:34,140 --> 00:31:38,386
PERO ENTENGO ESTO
SENTIR QUE...

492
00:31:38,410 --> 00:31:41,116
QUE TIENES NOVIA,

493
00:31:41,140 --> 00:31:43,856
ALGUIEN QUE
TE IMPORTA MUCHO.

494
00:31:43,880 --> 00:31:46,116
BUENO, TENGO UN
AMIGA... UNA MUJER,

495
00:31:46,140 --> 00:31:49,286
PERO NO LO SOMOS
NOVIO Y NOVIA,

496
00:31:49,310 --> 00:31:50,616
SIMPLEMENTE ESTAMOS MUY CERCA.

497
00:31:50,640 --> 00:31:53,310
¿PERO NO TE IMPORTA?

498
00:31:55,110 --> 00:31:57,780
LA CUIDO MUCHO.

499
00:32:01,580 --> 00:32:03,516
A VECES, YO...

500
00:32:03,540 --> 00:32:05,856
ME PREGUNTO QUE ES
ME GUSTARÍA, EH...

501
00:32:05,880 --> 00:32:08,840
COMO SERÍA
PARA HACERLE EL AMOR.

502
00:32:12,010 --> 00:32:13,610
ENTONCES, ¿POR QUÉ NO LO HACES?

503
00:32:17,040 --> 00:32:20,086
BIEN SOMOS MUY BUENOS
AMIGOS, COMO YO DIGO, Y, EH...

504
00:32:20,110 --> 00:32:22,456
ELLA CUIDA DE MI
Y YO CUIDO DE ELLA.

505
00:32:22,480 --> 00:32:24,410
ME GUSTA ASÍ.

506
00:32:25,710 --> 00:32:28,480
NO QUIERO HACER
TODO QUE PUEDA PONER EN PELIGRO ESO.

507
00:32:33,310 --> 00:32:36,056
ENVÍO A TU AMIGO, RICK.

508
00:32:36,080 --> 00:32:38,656
LA ENVÍO MUCHO.

509
00:32:38,680 --> 00:32:41,616
Narrador de TV: SE LLAMA
CIRCULACIÓN DE TERMOHABILITACIÓN.

510
00:32:41,640 --> 00:32:43,386
EN LA REGIÓN ANTÁRTICA,

511
00:32:43,410 --> 00:32:46,856
EL AGUA FRÍA DENSA SE HUNDE
Y FLUYE LENTAMENTE HACIA EL NORTE.

512
00:32:46,880 --> 00:32:48,640
AUMENTO DE LA SALINIDAD TAMBIÉN...

513
00:33:20,740 --> 00:33:24,210
Quédate conmigo, Rick. POR FAVOR.

514
00:33:25,410 --> 00:33:27,410
NO TE DEJES.

515
00:34:17,240 --> 00:34:18,580
¿ANGIE?

516
00:34:22,640 --> 00:34:25,580
¿De qué se trata todo esto, RICK?

517
00:34:28,540 --> 00:34:29,686
SENTARSE.

518
00:34:29,710 --> 00:34:34,256
POR FAVOR EXPLICA ESTO A
YO. ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?

519
00:34:34,280 --> 00:34:38,356
SOY UN DETECTIVE DE
HOMICIDIO EN EL METRO DE L.A.

520
00:34:38,380 --> 00:34:40,086
TE SEGUÍ EN EL TREN.

521
00:34:40,110 --> 00:34:41,710
¿POR QUÉ?

522
00:34:43,340 --> 00:34:46,316
NO ENTIENDO ESTO,
RICK. ¿POR QUÉ ME MENTISTE?

523
00:34:46,340 --> 00:34:48,780
¿SABES QUIÉN ES?

524
00:34:51,040 --> 00:34:52,756
¿DÓNDE CONSIGUISTE ESTO?

525
00:34:52,780 --> 00:34:54,780
DE LOS AFECTOS DE JERRY BURRELL.

526
00:34:58,180 --> 00:35:00,856
¿AFECTA?

527
00:35:00,880 --> 00:35:03,156
¿Quieres decir que está muerto?

528
00:35:03,180 --> 00:35:04,610
SÍ.

529
00:35:05,840 --> 00:35:07,340
¿Qué tan bien lo conoces?

530
00:35:09,680 --> 00:35:13,986
SÓLO LO CONOCÍ ESTA VEZ.
CUANDO SE TOMÓ ESTA FOTO.

531
00:35:14,010 --> 00:35:17,486
CARLOS DIJO QUE EL
ERA AMIGO SUYO DESDE...

532
00:35:17,510 --> 00:35:21,086
NO LO SE, EN ALGUN LUGAR
EN EL ESTE O ALGO.

533
00:35:21,110 --> 00:35:23,486
¿QUÉ Hizo?

534
00:35:23,510 --> 00:35:26,556
REALMENTE NO LO SABES, ¿verdad?

535
00:35:26,580 --> 00:35:29,256
NO TENGO IDEA DE QUÉ
ESTÁ PASANDO AQUÍ.

536
00:35:29,280 --> 00:35:32,356
NO ENTIENDO.

537
00:35:32,380 --> 00:35:37,256
ESTOLA BURRELL Y MARINO
5 MILLONES DE DÓLARES EN DIAMANTES

538
00:35:37,280 --> 00:35:38,616
DESDE UNA TIENDA EN LOS ÁNGELES,

539
00:35:38,640 --> 00:35:43,216
Y ELLOS...MATARON A UN
CLIENTE EN EL PROCESO.

540
00:35:43,240 --> 00:35:46,656
NO. NO, NO LO CREO.

541
00:35:46,680 --> 00:35:48,280
ES CIERTO.

542
00:35:50,610 --> 00:35:53,586
¿QUÉ BIEN CONOCES A MARINO?

543
00:35:53,610 --> 00:35:56,016
HE SALIDO CON ÉL UNAS VECES.

544
00:35:56,040 --> 00:35:58,840
ME LLAMA CADA
UN PAR DE MESES.

545
00:35:59,910 --> 00:36:03,056
SIEMPRE PASA UN
MUCHO DINERO PARA MÍ.

546
00:36:03,080 --> 00:36:06,140
ME LLEVA A LUGARES EMOCIONANTES.

547
00:36:08,540 --> 00:36:11,356
DIJO QUE HIZO SU
VIVIR DE LAS INVERSIONES.

548
00:36:11,380 --> 00:36:14,840
SÍ, TIENE RAZÓN, ÉL
HACE... DE OTRAS PERSONAS.

549
00:36:17,780 --> 00:36:21,656
RICK... ¿POR QUÉ NO LO HIZO?
SOLO ME PREGUNTAS

550
00:36:21,680 --> 00:36:24,616
SOBRE TODO ESTO
¿DESDE EL PRINCIPIO?

551
00:36:24,640 --> 00:36:27,116
¿POR QUÉ ME MENTISTE?

552
00:36:27,140 --> 00:36:30,086
diciéndome que tu
¿ERA INGENIERO?

553
00:36:30,110 --> 00:36:32,156
¿ES TODO ESO PARTE DE TU TRABAJO?

554
00:36:32,180 --> 00:36:34,540
SÍ, LO ES, ANGIE.

555
00:36:35,810 --> 00:36:38,410
¿Y POR QUÉ ME HICISTE EL AMOR?

556
00:36:41,380 --> 00:36:43,510
PORQUE NO PUDE AYUDARME.

557
00:36:57,710 --> 00:37:00,356
ENTONCES DEBISTE HABER CONFIADO EN MÍ.

558
00:37:00,380 --> 00:37:04,956
ANGIE, SOY POLICÍA Y
HABÍA UNA POSIBILIDAD

559
00:37:04,980 --> 00:37:08,340
QUE BAJASTE
AQUÍ PARA CONOCER A MARINO.

560
00:37:16,540 --> 00:37:18,310
HICE.

561
00:37:21,580 --> 00:37:27,510
PERO NO SABÍA QUE IBA
PARA ENCONTRARTE EN EL CAMINO.

562
00:37:30,180 --> 00:37:32,916
ENTONCES DEBES SABER
¿DÓNDE ESTÁ MARINO?

563
00:37:32,940 --> 00:37:34,416
NO.

564
00:37:34,440 --> 00:37:38,440
NO, SOLO DIJO QUE LO HARÍA
LLAME AQUI MAÑANA.

565
00:37:39,780 --> 00:37:43,780
A QUE VOLARÍAMOS
CANCÚN O ALGÚN LUGAR.

566
00:37:51,680 --> 00:37:53,940
¿Qué pasa, Rick?

567
00:37:55,880 --> 00:37:58,640
¿QUÉ QUIERES QUE HAGA?

568
00:37:59,710 --> 00:38:01,316
SOLO DÍMELO.

569
00:38:01,340 --> 00:38:02,516
¡¿QUÉ?!

570
00:38:02,540 --> 00:38:05,486
LA DEJASTE SOLA EN ESO
HABITACIÓN SIN VIGILANCIA,

571
00:38:05,510 --> 00:38:06,886
¿NADA?

572
00:38:06,910 --> 00:38:09,156
CAZADORA, TODO LO QUE ES
TENGO QUE HACER ES LLAMAR A MARINO,

573
00:38:09,180 --> 00:38:10,486
Y SE FUERA DE AHI.

574
00:38:10,510 --> 00:38:12,416
MIRA, SI ELLA ES
Voy a avisarle.

575
00:38:12,440 --> 00:38:15,516
NO HACE NINGUNA DIFERENCIA
SI LA ESTÁN VIGILANDO O NO.

576
00:38:15,540 --> 00:38:17,586
ADEMÁS, DECIDÍ CONFIAR EN ELLA.

577
00:38:17,610 --> 00:38:18,716
¿POR QUÉ?

578
00:38:18,740 --> 00:38:20,956
BUENO, NO TENÍA OPCIÓN.
YA SE HABÍA HECHO.

579
00:38:20,980 --> 00:38:24,856
BUENO, ESPERO QUE ELLA
FUE AMABLE CONTIGO.

580
00:38:24,880 --> 00:38:27,716
¡OH! SÉ AGRADABLE, AHORA. EL SIGUIENTE
COSA QUE VAS A QUERER

581
00:38:27,740 --> 00:38:30,416
ES UN PEQUEÑO CUENCO
¡DE LECHE AQUÍ ABAJO!

582
00:38:30,440 --> 00:38:32,886
MIRA SI ELLA NO LO ERA
SER HETERO CONMIGO,

583
00:38:32,910 --> 00:38:34,656
¿POR QUÉ DECÍA ESO?
ELLA ESTABA BAJANDO AQUÍ

584
00:38:34,680 --> 00:38:35,856
PARA CONOCER A MARINO
¿EN PRIMER LUGAR?

585
00:38:35,880 --> 00:38:37,086
ELLA NO NECESITABA DECIR ESO.

586
00:38:37,110 --> 00:38:38,556
ASÍ QUE LA ESPERAS
PARA LLAMARTE LO PRONTO

587
00:38:38,580 --> 00:38:40,716
MIENTRAS SE PONGA EN CONTACTO
CON ELLA ¿ES ESO?

588
00:38:40,740 --> 00:38:44,586
BIEN. ¿EL INFORME
¿YA HA REGRESADO?

589
00:38:44,610 --> 00:38:46,716
SÍ, LO TENGO.

590
00:38:46,740 --> 00:38:47,786
¿BIEN?

591
00:38:47,810 --> 00:38:49,956
ELLA ESTÁ LIMPIA COMO UN SILBATO.

592
00:38:49,980 --> 00:38:51,016
MMM.

593
00:38:53,510 --> 00:38:56,486
PROBABLEMENTE ES PARA TI.

594
00:38:56,510 --> 00:38:57,856
HOLA.

595
00:38:57,880 --> 00:39:00,886
¿ALMIAR? HOLA.

596
00:39:00,910 --> 00:39:04,116
ACABO DE RECIBIR UN MENSAJE,
UNA NOTA DE CARLOS.

597
00:39:04,140 --> 00:39:06,716
Cazador: ¿QUÉ DICE?

598
00:39:06,740 --> 00:39:10,016
DICE QUE QUIERE QUE LO HAGA
VEN AL MOTEL POINSETTIA

599
00:39:10,040 --> 00:39:11,656
EN SAN ISIDRO.

600
00:39:11,680 --> 00:39:14,216
EL DICE, TOMA UN TAXI Y
DAR INSTRUCCIONES FALSAS,

601
00:39:14,240 --> 00:39:16,086
HASTA QUE SEPAS QUE ERES
NO SIENDO SEGUIDO

602
00:39:16,110 --> 00:39:18,586
POR ESE TIPO ALTO QUE TIENES
ESTADO PASANDO TIEMPO CON.

603
00:39:18,610 --> 00:39:20,986
Y LUEGO TOMAR CUMBERLAND
CALLE AL MOTEL.

604
00:39:21,010 --> 00:39:23,916
Está en la habitación 24.

605
00:39:23,940 --> 00:39:25,486
¿QUÉ CREES QUE SIGNIFICA?

606
00:39:25,510 --> 00:39:28,856
BIEN, ESTÁ INTENTANDO ESTAR SEGURO
QUE NO TE SIGO.

607
00:39:28,880 --> 00:39:32,256
RICK, ESTOY EMPEZANDO A
PÓNGASE UN POCO NERVIOSO.

608
00:39:32,280 --> 00:39:35,616
NO ESTOY TAN SEGURO DE
ESTO, TENGO MIEDO.

609
00:39:35,640 --> 00:39:38,016
AHORA, ESCÚCHAME.
HAGA EXACTAMENTE LO QUE DICE

610
00:39:38,040 --> 00:39:40,356
Y NO TE PREOCUPES POR
Cualquier cosa, probablemente sea sólo una prueba.

611
00:39:40,380 --> 00:39:42,086
PROBABLEMENTE NI SIQUIERA APARECERÁ.

612
00:39:42,110 --> 00:39:44,486
AHORA, DE CUALQUIER MANERA, SERÁ
HAY DELANTE DE TI, ¿vale?

613
00:39:44,510 --> 00:39:48,486
MUY BIEN, ESO HACE
ME SIENTO MUCHO MEJOR.

614
00:39:48,510 --> 00:39:51,056
PERO DESEO QUE ERES
AQUÍ CONMIGO AHORA MISMO.

615
00:39:51,080 --> 00:39:53,440
SÍ, SIENTO LO MISMO.

616
00:39:56,340 --> 00:39:58,486
SÍ, YO TAMBIÉN.

617
00:39:58,510 --> 00:39:59,610
ADIÓS.

618
00:40:04,240 --> 00:40:06,116
BUENO, ME PREGUNTO ¿QUIÉN ERA?

619
00:40:06,140 --> 00:40:08,986
BUENO, ODIO DECIRLO
A TI TE LO DIJE.

620
00:40:09,010 --> 00:40:10,680
ENTONCES NO LO HAGAS.

621
00:40:46,480 --> 00:40:47,986
Marino: ¿SÍ?

622
00:40:48,010 --> 00:40:50,280
CARLOS, SOY YO, ANGIE.

623
00:41:02,110 --> 00:41:03,380
MANITA.

624
00:41:05,540 --> 00:41:08,256
¡TE EXTRAÑÉ!

625
00:41:08,280 --> 00:41:10,040
¿DÓNDE ESTÁN?

626
00:41:13,140 --> 00:41:15,286
QUIERES VERLOS, ¿NO?

627
00:41:15,310 --> 00:41:17,616
SABES QUE LO HAGO.

628
00:41:17,640 --> 00:41:19,686
TENGO CORRECTO
AQUÍ, NO TE PREOCUPES.

629
00:41:19,710 --> 00:41:20,980
¿DÓNDE?

630
00:41:37,140 --> 00:41:40,216
¡OH! ¡OH, ESO ES HERMOSO!

631
00:41:40,240 --> 00:41:43,816
Y SÉ VENDER
ELLOS POR EL MEJOR DÓLAR.

632
00:41:43,840 --> 00:41:48,286
TERMINAREMOS CON MÁS DE UN
UN PAR DE MILLONES DE DÓLARES.

633
00:41:48,310 --> 00:41:50,686
OH, ESO ES HERMOSO.

634
00:41:50,710 --> 00:41:53,140
TÚ TAMBIÉN, MANITA.

635
00:42:08,780 --> 00:42:10,216
¿QUÉ PASA?

636
00:42:10,240 --> 00:42:13,156
NO TENEMOS TIEMPO PARA
ESTO. ESE HOMBRE ESTÁ AFUERA.

637
00:42:13,180 --> 00:42:16,056
¡¿QUÉ?! ¿DEJASTE QUE TE SIGA?

638
00:42:16,080 --> 00:42:18,656
ES UN DETECTIVE PRIVADO.

639
00:42:18,680 --> 00:42:22,316
DIJO QUE QUIERE UNA RENTA,
O IRÁ A LA POLICÍA.

640
00:42:22,340 --> 00:42:25,186
LE DIJE QUE NO LO SABÍA
DE LO QUE ESTABA HABLANDO.

641
00:42:25,210 --> 00:42:26,286
¿ESTÁ SOLO?

642
00:42:26,310 --> 00:42:28,210
ESTÁ EN UN TELÉFONO
STAND JUNTO A LA OFICINA.

643
00:42:33,280 --> 00:42:35,956
AHORA, ESCÚCHAME
MUCHO CUIDADO.

644
00:42:35,980 --> 00:42:39,216
HAY UN MARRÓN
SEDÁN AL LADO.

645
00:42:39,240 --> 00:42:41,156
PON ESTO EN ELLA.

646
00:42:41,180 --> 00:42:42,686
CONDUCIR POR EL CALLEJÓN,

647
00:42:42,710 --> 00:42:45,786
Y RECOGERME.

648
00:42:45,810 --> 00:42:46,880
¿LO ENTENDISTE?

649
00:42:49,380 --> 00:42:51,856
¿QUÉ VAS A HACER?

650
00:42:51,880 --> 00:42:54,086
Voy a dar
ÉL SU PAGO...

651
00:42:54,110 --> 00:42:55,810
EN UNA SOLA CUOTA.

652
00:43:31,740 --> 00:43:33,180
¡Policía, MARINO!

653
00:43:36,180 --> 00:43:37,940
¡OH!

654
00:43:52,040 --> 00:43:53,040
¡AH!

655
00:44:05,980 --> 00:44:07,956
¡ENTRA!

656
00:44:13,040 --> 00:44:15,316
BUENO, ODIO
DI QUE TE LO DIJE.

657
00:44:15,340 --> 00:44:16,380
¡ENTONCES NO LO HAGAS!

658
00:45:33,980 --> 00:45:35,156
¡MANTÉNLO AHÍ, AMIGO!

659
00:45:35,180 --> 00:45:36,340
SOMOS POLICIA.

660
00:46:39,940 --> 00:46:42,216
McCALL, CAZADOR.
USTED SABE SR. GRIFO,

661
00:46:42,240 --> 00:46:44,256
EL DUEÑO DE LA JOYERÍA
COMPRAR EN LA CALLE PRINCIPAL.

662
00:46:44,280 --> 00:46:45,486
¿CÓMO ESTÁS?
ME ALEGRO DE VERTE DE NUEVO.

663
00:46:45,510 --> 00:46:46,756
SÍ, HOLA. ¿CÓMO ESTÁS?

664
00:46:46,780 --> 00:46:47,956
ESTE ES EL SR. CALDWELL,

665
00:46:47,980 --> 00:46:50,386
UN AJUSTADOR PARA
SEGUROS ALIADOS.

666
00:46:50,410 --> 00:46:52,286
HOLA. HOLA.

667
00:46:52,310 --> 00:46:55,086
BUENO, TODO ESTÁ
SIDO CONTABLE.

668
00:46:55,110 --> 00:46:56,856
ME GUSTARÍA FELICITARTE

669
00:46:56,880 --> 00:46:59,156
EN UN EXCELENTE TRABAJO.

670
00:46:59,180 --> 00:47:01,416
GRACIAS. ME ALEGRO DE QUE LO HAYAS RECUPERADO.

671
00:47:01,440 --> 00:47:03,256
ES RARO EN CASOS COMO ESTE

672
00:47:03,280 --> 00:47:04,986
PARA RECUPERAR CADA PIEZA.

673
00:47:05,010 --> 00:47:06,616
BIEN, ESTÁBAMOS
SIMPLEMENTE SUERTE, Supongo.

674
00:47:06,640 --> 00:47:08,656
¿AFORTUNADO? NO ES TAL COSA.

675
00:47:08,680 --> 00:47:12,816
ESTE ES UN EJEMPLO DE
TRABAJO POLICIAL BIEN REALIZADO.

676
00:47:12,840 --> 00:47:14,686
DE HECHO, ES UN CASO MODELO.

677
00:47:14,710 --> 00:47:18,216
ES UN EJEMPLO DE LA MULTA
RESULTADOS QUE SE PUEDEN LOGRAR

678
00:47:18,240 --> 00:47:20,416
CUANDO NOS PEGAMOS CERCA
A LAS ESTRICTAS NORMAS

679
00:47:20,440 --> 00:47:26,210
DEL PROCEDIMIENTO POLICIAL ADECUADO.